בקצרה: לפי המקורות הרשמיים צריך שלושה דברים: טופס בקשה עם העתק מרשם, תעודת רופא מאושרת, והיתר מקפריסין. המסמכים הישראליים כתובים בעברית, ולכן צריך לתרגם אותם. התרגום הנוטריוני הוא הדרך שבה מגישים תרגום רשמי.
רשמי הכללים הרשמיים
- טופס הבקשה, באנגלית: שם, כתובת, טלפון, דוא"ל או פקס, מקום ותאריך לידה, מספר דרכון, מין, תאריכי הגעה ועזיבה, ולכל תרופה: שם, צורה, חוזק, מינון יומי וכמות במרשם.מקור: טופס הבקשה הרשמי · נבדק 25.10.2026
- לטופס מצרפים העתק מרשם:
A copy of the prescription stating the name, address, phone and fax number and the doctors number of license must accompany the application form
.מקור: טופס הבקשה הרשמי · נבדק 25.10.2026 - קפריסין סימנה ל-INCB שלוש דרישות: (א)
Valid medical prescription
; (ב)Doctor’s certificate endorsed by the health authorities of the country of residence
; (ה) היתר מהשירותים הפרמצבטיים. הצגת מרשם מקורי במכס לא סומנה.מקור: INCB, 21.02.2025 · נבדק 25.10.2026 - על תרגום:
If the country of destination so requires, the traveller should obtain a translation of the prescription, of the letter produced by the physician, or of the certificate
.מקור: Guidelines for Travellers, סעיף 20 · נבדק 25.10.2026 - מרשם צריך לכלול את שם המטופל, שם התכשיר, המינון והכמות הכוללת.מקור: Guidelines for Travellers, סעיף 17 · נבדק 25.10.2026
לא רשמי מה דווח לפונים (לא פורסם רשמית)
מקור: תשובות שהשירותים הפרמצבטיים שלחו לפונים, כפי שפורסמו בידי מטופלים וארגוני מטופלים. לא מצאנו אותן במסמך רשמי.
- דוח רופא שמפרט את התכשיר ואת המצב הרפואי.
- תמונה של המוצר: שם, הרכב וגודל אריזה.
- צילום דרכון.
- תרגום רשמי של הרישיון מארץ המוצא ("official translation of your permit").
"תעודת רופא מאושרת": מה זה אומר בישראל?
INCB מתאר תעודה שהרופא ממלא ורשות הבריאות במדינת המגורים מאשרת. לתרופות רגילות, משרד הבריאות בישראל מסביר שהרוקחות המחוזית מאשרת תעודה כזאת. אבל באותו דף כתוב במפורש: המידע אינו מתייחס למוצרי קנאביס
(משרד הבריאות). לא מצאנו פרסום רשמי שאומר מי מאשר תעודה כזאת למטופלי קנאביס. כדאי לשאול את יק"ר בכתב, באותה פנייה שבה מבקשים היתר ליציאה. הצד הישראלי.
איפה התרגום הנוטריוני נכנס
הרישיון של יק"ר, המרשם ומכתב הרופא כתובים בעברית. הטופס הקפריסאי באנגלית. ההנחיות של האו"ם קובעות שהנוסע צריך תרגום אם המדינה דורשת אותו, ובתשובות לפונים ביקשה קפריסין תרגום רשמי של הרישיון. תרגום נוטריוני מאשר שהתרגום נאמן למקור. על השירות.
רשימת המסמכים
- טופס הבקשה, ממולא באנגלית וחתום.
- העתק מרשם עם שם הרופא, כתובת, טלפון, פקס ומספר רישיון.
- מכתב או דוח רופא: התכשיר, המינון היומי, הכמות והמצב הרפואי. מה לכלול
- תעודת רופא מאושרת בידי רשות הבריאות בישראל (לברר מול יק"ר).
- תרגום נוטריוני לאנגלית של הרישיון, המרשם ומכתב הרופא.
- תמונה של המוצר וצילום דרכון.
- ההיתר הקפריסאי, כשמתקבל: מודפס ובטלפון.
טיפ טיפים מעשיים
אלה המלצות שלנו מניסיון. הן לא כללים רשמיים.
- השם באנגלית צריך להיות זהה לדרכון בכל המסמכים.
- שמרו את כל המסמכים בקובץ PDF אחד, לפי הסדר.
- אם הרשות ביקשה מסמך מאומת, אפשר להוסיף אפוסטיל לאישור הנוטריוני. על האפוסטיל
מקורות רשמיים
- טופס הבקשה הרשמי: Application Form for Import for Personal Use (קובץ Word)
- INCB (מועצת הפיקוח הבינלאומית על סמים, האו"ם) – דרישות קפריסין מנוסעים, 21.02.2025 (PDF)
- Guidelines for Travellers Carrying Personal Medication, באתר משרד הבריאות של קפריסין (PDF)
- משרד הבריאות, אגף הרוקחות – נשיאת תרופות בנסיעה לחוץ לארץ ובכניסה לישראל (עודכן 30.08.2026)
חשוב לדעת: המידע בעמוד הזה כללי. הוא לא ייעוץ משפטי או רפואי, ואין בו הבטחה שתוכלו להיכנס למדינה כלשהי עם תכשיר כלשהו. הכללים בישראל ובמדינות היעד משתנים, ולכן לפני כל נסיעה יש לבדוק אותם מול הרשויות המוסמכות: משרד הבריאות בישראל (יק"ר), והשירותים הפרמצבטיים של משרד הבריאות בקפריסין. המידע נבדק לאחרונה ב-25 באוקטובר 2026.