התשובה הקצרה: מי שרוצה להכניס לקפריסין תרופה בפיקוח בינלאומי, וקנאביס בכלל זה, צריך היתר מראש מהשירותים הפרמצבטיים (Pharmaceutical Services) של משרד הבריאות הקפריסאי. מגישים טופס באנגלית בשם Application Form for Import for Personal Use, ומצרפים אליו העתק של המרשם עם פרטי הרופא ומספר הרישיון שלו. לפי מה שקפריסין מסרה לאו"ם, ההיתר מוגבל לכמות של 30 יום. ההיתר הזה לא פוטר אתכם מהדין הישראלי.
עיקרי הדברים
- הרשות המוסמכת: מחלקת הפיקוח (Inspection Department) בשירותים הפרמצבטיים של משרד הבריאות של קפריסין.
- רשות המכס הקפריסאית מונה "סמים נרקוטיים, חומרים פסיכוטרופיים ותרופות מבוקרות אחרות" ברשימת האיסורים על ייבוא.
- הטופס הרשמי באנגלית, ויש לצרף אליו העתק מרשם עם שם הרופא, כתובתו, הטלפון, הפקס ומספר הרישיון שלו.
- לפי הדיווח של קפריסין ל-INCB (פברואר 2025): נדרש היתר מהשירותים הפרמצבטיים, והכמות מוגבלת ל-30 יום.
- המסמכים הישראליים בעברית, ולכן צריך לתרגם אותם. תרגום נוטריוני לאנגלית הוא הדרך המקובלת להציג תרגום רשמי.
- זה רק הצד הקפריסאי. לפי משרד הבריאות בישראל, אין לשאת קנאביס רפואי לחו"ל.
מי מנפיק את ההיתר, ולמה צריך אותו
בקפריסין, קנאביס הוא סם מבוקר לפי חוק הסמים הנרקוטיים והחומרים הפסיכוטרופיים משנת 1977 והתקנות שלו משנת 1979. דף החקיקה של משרד הבריאות הקפריסאי מפרט את החוק ואת התיקונים שלו, כולל התיקון משנת 2019 שהסדיר קנאביס רפואי. רשות המכס של קפריסין מונה ברשימת האיסורים על ייבוא את narcotic drugs, psychotropic substances and other controlled pharmaceuticals
.
לצד האיסור יש מסלול חריג לתיירים. לפי דף הסמים והחומרים הפסיכוטרופיים של השירותים הפרמצבטיים, מחלקת הפיקוח אחראית לIssuance of permits for visitors to Cyprus who carry with them small quantities of internationally controlled medicinal products for their personal treatment
. בדף מופיעים טופס הבקשה והנחיות לנוסעים, ופרטי הקשר: phscentral@phs.moh.gov.cy, טלפון +357 22 608620.
במילים פשוטות, מי שמגיע לקפריסין עם תרופה מבוקרת בלי היתר מהשירותים הפרמצבטיים מסתכן בהחרמה ובהליך פלילי. ההיתר צריך להיות ביד לפני שעולים למטוס.
מה כתוב בטופס הבקשה
הטופס הרשמי נקרא בכותרתו Application Form for Patients who Carry Controlled Drugs During their Holiday in Cyprus. הוא כתוב באנגלית, וכולל את השדות האלה:
| שדה בטופס | מה לכתוב | טיפ מהשטח |
|---|---|---|
| Patient's Name / Postal Address | שם מלא וכתובת מגורים | כתבו את השם בדיוק כמו בדרכון, באותיות לטיניות |
| Home telephone, Email / Fax | טלפון ודוא"ל | דוא"ל שאתם בודקים, כי בדרך כלל התשובה מגיעה אליו |
| Place / Date of birth, Sex | מקום ותאריך לידה | תאריך בפורמט שלא משתמע לשתי פנים, למשל 05 March 1980 |
| Passport or ID number | מספר דרכון | אותו דרכון שאיתו תטוסו |
| Arrival / Departure date | תאריכי ההגעה והעזיבה | הכמות המבוקשת צריכה להתאים למשך השהות |
| Drugs, Form, Strength | שם התכשיר, צורתו (שמן, תפרחת) וחוזקו | העתיקו בדיוק מהתווית ומהמרשם, כולל ריכוזי THC/CBD |
| Daily Dose, Prescribed Quantity | מינון יומי והכמות שנרשמה | חייב להתאים למרשם ולמכתב הרופא |
בתחתית הטופס כתוב: A copy of the prescription stating the name, address, phone and fax number and the doctors number of license must accompany the application form
. כלומר, המרשם צריך לכלול את פרטי הרופא ואת מספר הרישיון שלו. במרשם ישראלי הפרטים האלה מופיעים בדרך כלל בעברית, ולכן התרגום חשוב.
אילו מסמכים מצרפים
המסמך החובה שמופיע בטופס הוא העתק המרשם. בנוסף, בתשובות שהשירותים הפרמצבטיים שלחו לפונים ושפורסמו ברשת, הם ביקשו גם את המסמכים האלה. אלה לא דרישות שמופיעות בדף רשמי, ולכן כדאי לוודא אותן מולם:
- דוח או מכתב רופא שמפרט את התכשיר ואת המצב הרפואי שבגללו הוא ניתן;
- תמונה של המוצר שבה רואים את השם, ההרכב וגודל האריזה;
- תרגום רשמי של ההיתר מהמדינה שלכם, כלומר הרישיון שמאפשר לכם להחזיק ולהשתמש בקנאביס רפואי;
- צילום דרכון.
ממטופלים ישראלים, המשמעות המעשית היא כזו: הרישיון של יק"ר, ההוראות לבית המרקחת (המרשם) ומכתב הרופא, כולם בעברית, צריכים תרגום לאנגלית. מכיוון שהרשות מבקשת תרגום רשמי, תרגום נוטריוני הוא הבחירה הבטוחה. כאן הסברנו איך זה עובד.
כמה זמן לוקח, ומתי להגיש
השירותים הפרמצבטיים לא פרסמו זמן טיפול רשמי. בתשובות שפורסמו כתוב שבקשות לקנאביס רפואי מאושרות על ידי שר הבריאות, ושהטיפול עשוי להימשך עד שבועיים. לכן כדאי להגיש לפחות שלושה עד ארבעה שבועות לפני הטיסה, ולהכין את התרגומים עוד קודם.
סדר עבודה מומלץ:
- מבקשים מהרופא מכתב באנגלית או בעברית. אם הוא בעברית, מתרגמים אותו. ראו מה לכלול במכתב רופא.
- מזמינים תרגום נוטריוני לאנגלית של הרישיון ושל המרשם.
- ממלאים את הטופס, חותמים, ומצרפים את כל המסמכים בקובץ PDF מסודר אחד.
- שולחים לכתובת שמופיעה בדף הרשמי, וכותבים בשורת הנושא את תאריכי ההגעה.
- אם אין תשובה תוך שבוע, שולחים תזכורת מנומסת.
- כשההיתר מגיע, מדפיסים אותו ושומרים גם עותק דיגיטלי.
כמה מותר להביא
לפי הטבלה שקפריסין מסרה למועצת הפיקוח הבינלאומית על סמים (INCB), ב-21 בפברואר 2025, נדרשים מרשם תקף והיתר מהשירותים הפרמצבטיים. הכמות מוגבלת ל-30 יום, גם לסמים נרקוטיים וגם לחומרים פסיכוטרופיים. בתשובות לפונים הם הדגישו שההיתר מכסה רק כמות שמספיקה לתקופת השהייה. ההנחיות הבינלאומיות לנוסעים, שמופיעות גם באתר משרד הבריאות הקפריסאי, מתארות את אותו עיקרון: המרשם הוא המסמך הבסיסי, ומדינת היעד רשאית לדרוש היתר נוסף משלה.
שאלת שנגן וסעיף 75
במדריכים אירופיים מוזכרת לעיתים "תעודת שנגן" לפי סעיף 75 לאמנה ליישום הסכם שנגן. התעודה הזאת מאפשרת למטופל שגר במדינת שנגן לנסוע עם תרופה מבוקרת למדינת שנגן אחרת. לישראלים היא לא רלוונטית מסיבה כפולה. ראשית, היא מיועדת לתושבי מדינות שנגן (נוסח האמנה ב-EUR-Lex). שנית, נכון לאוקטובר 2026, קפריסין אינה חברה מלאה באזור שנגן. היא מדינה באיחוד האירופי שעדיין לא הצטרפה לאזור (הנציבות האירופית). המסלול הרלוונטי לקפריסין הוא ההיתר הלאומי של השירותים הפרמצבטיים.
טעויות שחוזרות בבקשות
- אי-התאמה בין המסמכים. שם התכשיר, החוזק והמינון צריכים להיות זהים בטופס, במרשם, במכתב הרופא ובתווית. כל פער מעורר שאלות, וגם הבדל קטן בתעתיק של שם המוצר נחשב פער.
- שם שלא תואם לדרכון. השם האנגלי בתרגום צריך להיות כתוב בדיוק כמו בדרכון. אנחנו מבקשים צילום של עמוד הדרכון לפני שאנחנו מתרגמים.
- כמות גדולה מדי. בקשה לכמות שלא מתאימה למשך השהות, או שעוברת את מגבלת 30 הימים, עלולה להידחות או להתעכב.
- מרשם בלי פרטי הרופא. הטופס דורש את שם הרופא, כתובתו, הטלפון ומספר הרישיון שלו. אם הפרטים לא מופיעים במרשם, בקשו מהרופא לציין אותם במכתב.
- הגשה ברגע האחרון. בקשה שנשלחת שבוע לפני הטיסה עלולה לא לקבל תשובה בזמן. בלי היתר ביד לא טסים עם המוצר.
ביום הטיסה ובנחיתה
אם קיבלתם את כל ההיתרים הנדרשים, בישראל ובקפריסין, יש כמה כללי זהירות שכדאי להקפיד עליהם. שמרו את המוצר באריזה המקורית מבית המרקחת, עם התווית. שמרו את כל המסמכים יחד בתיק היד: ההיתר הקפריסאי, המרשם, מכתב הרופא והתרגומים הנוטריוניים. בנחיתה, בחרו במסלול של טובין להצהרה במכס, הציגו את ההיתר מיוזמתכם וענו בפשטות על השאלות. בדקו מראש מול חברת התעופה את כללי הנשיאה של נוזלים ומכשירים, למשל מאדה עם סוללה.
אם לא קיבלתם היתר בכתב מאחד הצדדים, ההמלצה פשוטה: אל תיקחו את המוצר. תכננו עם הרופא את תקופת הנסיעה.
והצד הישראלי?
ההיתר הקפריסאי מסדיר רק את הכניסה לקפריסין. בישראל, לפי משרד הבריאות, הרישיון תקף בארץ בלבד. עלוני הצרכן קובעים שאין לשאת את המוצר לחו"ל או להחזיק אותו באזורי מכס ונמלי תעופה. ייצוא של סם מסוכן מותר רק בהיתר לפי סעיף 13 לפקודת הסמים המסוכנים. לפני שאתם מגישים בקשה לקפריסין, קראו את המאמר על הדין הישראלי.
שאלות ותשובות
האם הטופס חייב להיות ביוונית?
לא. הטופס הרשמי כתוב באנגלית, ומילוי באנגלית מקובל. המסמכים המצורפים צריכים להיות בשפה שהרשות מבינה. אנגלית מתאימה, אבל כדאי לוודא את זה מולם.
האם צריך אפוסטיל על התרגום?
הטופס לא דורש אפוסטיל. אם הרשות מבקשת מסמך מאומת, ישראל וקפריסין חברות שתיהן באמנת האג, ולכן אפשר להוסיף אפוסטיל לאישור הנוטריוני. ראו מדריך האפוסטיל.
כמה עולה ההיתר הקפריסאי?
בדף הרשמי לא פורסמה אגרה. בררו את זה מול השירותים הפרמצבטיים בזמן ההגשה.
האם ההיתר מבטיח כניסה?
ההיתר הוא המסמך שמתיר את הייבוא. ביקורת הגבולות והמכס עדיין רשאים לבדוק את המוצר ואת המסמכים. הצהירו על המוצר במכס, וודאו שהוא תואם בדיוק את ההיתר.
מה עושים אם הבקשה נדחתה או שלא הגיעה תשובה?
לא טסים עם המוצר. אפשר לבקש מהרשות להסביר מה חסר ולהגיש שוב עם המסמכים המתוקנים. במקביל, תכננו עם הרופא המטפל את תקופת הנסיעה בלי המוצר.
האם אפשר שמישהו אחר יגיש בשבילי?
בטופס ממלאים את פרטי המטופל, והמטופל חותם עליו. אפשר שבן משפחה יעזור לאסוף את המסמכים ולשלוח אותם. החתימה וההצהרות צריכות להיות של המטופל עצמו.
ומה עם צפון קפריסין?
המדריך עוסק ברפובליקה של קפריסין ובנמלי התעופה שלה. כניסה לצפון האי כפופה למשטר שונה, ואנחנו לא מתייחסים אליה כאן.
מקורות רשמיים
- השירותים הפרמצבטיים, משרד הבריאות של קפריסין – Narcotics and Psychotropics
- טופס הבקשה הרשמי: Application Form for Import for Personal Use (קובץ Word)
- Guidelines for Travellers Carrying Personal Medication, באתר משרד הבריאות של קפריסין (PDF)
- רשות המכס של קפריסין – איסורים והגבלות לנוסעים
- השירותים הפרמצבטיים של קפריסין – חקיקת קנאביס רפואי (ביוונית)
- INCB (מועצת הפיקוח הבינלאומית על סמים, האו"ם) – דרישות קפריסין מנוסעים, 21.02.2025 (PDF)
- הנציבות האירופית – מדינות אזור שנגן
- EUR-Lex – האמנה ליישום הסכם שנגן (סעיף 75)
- פקודת הסמים המסוכנים [נוסח חדש], התשל"ג-1973, סעיף 13 (נוסח בוויקיטקסט)
- כל-זכות – קבלת קנביס רפואי (פרק 'כדאי לדעת')
חשוב לדעת: המידע בעמוד הזה כללי. הוא לא ייעוץ משפטי או רפואי, ואין בו הבטחה שתוכלו להיכנס למדינה כלשהי עם תכשיר כלשהו. הכללים בישראל ובמדינות היעד משתנים, ולכן לפני כל נסיעה יש לבדוק אותם מול הרשויות המוסמכות: משרד הבריאות בישראל (יק"ר), והשירותים הפרמצבטיים של משרד הבריאות בקפריסין. המידע נבדק לאחרונה ב-24 באוקטובר 2026.