שאלות נפוצות: תרגום נוטריוני, קפריסין וטיסה עם קנאביס
האם מותר לטוס מישראל עם קנאביס רפואי?
לפי משרד הבריאות, הרישיון תקף בישראל בלבד, ועלוני הצרכן קובעים שאין לשאת את המוצר לחו"ל. ייצוא של סם מסוכן מותר רק בהיתר לפי סעיף 13 לפקודת הסמים המסוכנים. הסבר מלא.
האם תרגום נוטריוני של הרישיון הוא היתר לטוס?
לא. תרגום נוטריוני מאשר רק שהתרגום נאמן למקור. הוא לא מתיר להחזיק את המוצר או להוציא אותו מישראל.
מה קפריסין דורשת מתייר עם קנאביס רפואי?
היתר מראש מהשירותים הפרמצבטיים של משרד הבריאות הקפריסאי, על סמך טופס באנגלית והעתק מרשם עם פרטי הרופא. מדריך ההגשה.
כמה זמן לוקח לקבל היתר בקפריסין?
לא פורסם זמן רשמי. בתשובות לפונים צוין שהתהליך עשוי להימשך עד שבועיים.
האם תעודת שנגן רלוונטית לקפריסין?
לא. התעודה לפי סעיף 75 מיועדת לתושבי מדינות שנגן, ונכון לאוקטובר 2026 קפריסין אינה חברה מלאה בשנגן.
לאיזו שפה כדאי לתרגם?
בדרך כלל לאנגלית. הטופס הקפריסאי כתוב באנגלית. יוונית רק אם הגורם המקבל ביקש אותה במפורש.
מה ההבדל בין תצהיר מתרגם לאישור נכונות של נוטריון?
בתצהיר מתרגם, הנוטריון מאמת רק את ההצהרה של המתרגם, ועל האישור כתוב שהוא לא אישור נכונות. באישור נכונות, הנוטריון עצמו אחראי לנכונות התרגום. הסבר.
האם צריך אפוסטיל?
לא תמיד. ישראל וקפריסין חברות באמנת האג. אם הגורם המקבל מבקש מסמך מאומת, מוסיפים אפוסטיל: פיזי בבית משפט השלום, או דיגיטלי לאישור אלקטרוני. מדריך האפוסטיל.
כמה עולה תרגום נוטריוני?
השכר קבוע בתקנות הנוטריונים (שכר שירותים), נקבע לפי מספר המילים, ומתווסף לו מע"מ. מחירים.
כמה זמן לוקח התרגום?
זה תלוי בכמות המסמכים ובאורכם. נגיד לכם מה לוח הזמנים כשנראה אותם. אנחנו לא מבטיחים זמן מראש.
מה צריך לכלול מכתב רופא?
פרטי המטופל, התכשיר, המינון, הכמות, משך הטיפול ופרטי הרופא כולל מספר רישיון. שלד מכתב.
האם אפשר להכניס לישראל קנאביס שנקנה בחו"ל?
לא. לפי משרד הבריאות, רישיון זר לא תקף בישראל. סעיף 13 לפקודה אוסר גם ייבוא ללא היתר.
חשוב לדעת: המידע בעמוד הזה כללי. הוא לא ייעוץ משפטי או רפואי, ואין בו הבטחה שתוכלו להיכנס למדינה כלשהי עם תכשיר כלשהו. הכללים בישראל ובמדינות היעד משתנים, ולכן לפני כל נסיעה יש לבדוק אותם מול הרשויות המוסמכות: משרד הבריאות בישראל (יק"ר), והשירותים הפרמצבטיים של משרד הבריאות בקפריסין. המידע נבדק לאחרונה ב-24 באוקטובר 2026.