תרגום נוטריוני לרישיון קנאביס, למרשם ולמסמכים רפואיים
תרגום לאנגלית של רישיון יק"ר, הוראות מסירה, מכתב רופא וסיכום רפואי, עם אישור נכונות תרגום של נוטריון.
בקצרה: אנחנו מתרגמים לאנגלית מסמכים של מטופלי קנאביס, כמו רישיון יק"ר, הוראות מסירה (מרשם), מכתב רופא, סיכום רפואי ותווית מוצר, ומאשרים בחתימה נוטריונית שהתרגום נאמן למקור. לפי סעיף 15 לחוק הנוטריונים, נוטריון מאשר תרגום רק כשהוא שולט בשתי השפות ובודק את התרגום בעצמו.
מה זה תרגום נוטריוני, ולמה רשויות מבקשות אותו
אישור נכונות של תרגום הוא אחת הפעולות שנוטריון מוסמך לעשות לפי חוק הנוטריונים. האישור נעשה בנוסח קבוע (טופס 7 בתקנות, "CERTIFICATION OF TRANSLATION"), ומצרפים אליו את המקור או העתק שלו. לרשות בחו"ל זה נותן ודאות: אדם בעל רישיון מטעם מדינת ישראל אחראי אישית לכך שהתרגום נאמן למקור. סעיף 15 לחוק הנוטריונים · תקנות הנוטריונים
אילו מסמכים אנחנו מתרגמים
| מסמך | למה הוא משמש |
|---|---|
| רישיון לשימוש בקנאביס (יק"ר) | מראה שהטיפול ניתן כדין בישראל: שם, תוקף וכמות חודשית |
| הוראות מסירה לבית המרקחת (מרשם) | סוג המוצר, הקטגוריה והכמות. הטופס הקפריסאי מבקש העתק מרשם עם פרטי הרופא |
| מכתב רופא או סיכום רפואי | מסביר את הטיפול ואת המצב הרפואי. מה לכלול במכתב |
| קבלה מבית המרקחת או תווית המוצר | מראות מאיפה נקנה המוצר ומה ההרכב שלו |
שפות
אנגלית היא השפה המעשית ברוב המקרים, וגם לקפריסין. הטופס של השירותים הפרמצבטיים כתוב באנגלית. יוונית נדרשת רק כשהגורם המקבל מבקש אותה במפורש. במקרה כזה צריך נוטריון ששולט ביוונית, או תצהיר מתרגם שנוטריון מאמת. נסביר את ההבדל לפני שתחליטו. המדריך המלא לתרגום מסמכים רפואיים.
התהליך
שולחים צילום
צילום ברור של המסמכים בוואטסאפ או במייל, ומה המטרה שלהם: קפריסין, רופא בחו"ל או ביטוח.
הצעת מחיר לפי התקנות
סופרים מילים ומחשבים לפי התעריף הקבוע בתקנות הנוטריונים. מקבלים פירוט כתוב.
תרגום ובדיקה
תרגום לאנגלית עם מונחים רפואיים מדויקים, ותעתיק של השם שתואם לדרכון.
אישור נוטריוני
אישור נכונות תרגום, בנייר או אלקטרוני. אם צריך, נסביר איך מקבלים אפוסטיל.
זמני טיפול: זה תלוי במסמכים. נגיד לכם מה לוח הזמנים כשנראה אותם. אם תצטרכו אפוסטיל, ייתכן שתידרש הגעה לבית משפט השלום, או שנשתמש באפוסטיל דיגיטלי לאישור אלקטרוני. על האפוסטיל.
מה התרגום לא עושה
התרגום לא היתר, לא בישראל ולא ביעד. לפי המידע שמבוסס על משרד הבריאות, הרישיון תקף בישראל בלבד. ייצוא של סם מסוכן מותר רק בהיתר לפי סעיף 13 לפקודת הסמים המסוכנים. לקפריסין נדרש גם היתר מראש מהשירותים הפרמצבטיים. על הצד הישראלי · על הצד הקפריסאי.
שאלות ותשובות
לאיזו שפה מתרגמים?
בעיקר לאנגלית. טופס ההיתר של קפריסין כתוב באנגלית, והשירותים הפרמצבטיים מטפלים בפניות באנגלית. תרגום ליוונית אפשרי רק דרך מתרגם שמוסמך לכך, ונסביר את ההבדל.
כמה זמן לוקח?
זה תלוי בכמות המסמכים, באורכם ובשאלה אם צריך אפוסטיל. כשנראה את המסמכים, נגיד לכם מה לוח הזמנים. אנחנו לא מבטיחים זמן מראש.
האם התרגום מאפשר לי לטוס עם קנאביס?
לא. התרגום מאשר רק שהתרגום נאמן למקור. לפי משרד הבריאות, הרישיון תקף בישראל בלבד, ואין לשאת את המוצר לחו"ל.
אפשר לקבל אישור דיגיטלי?
כן, במקרים המתאימים. תקנות הנוטריונים מאפשרות אישור נוטריוני אלקטרוני, ואפשר לאמת אותו באפוסטיל דיגיטלי.
מה המחיר?
התעריף קבוע בתקנות הנוטריונים (שכר שירותים) ונקבע לפי מספר המילים, ובנוסף מע"מ. הסבר מלא.
חשוב לדעת: המידע בעמוד הזה כללי. הוא לא ייעוץ משפטי או רפואי, ואין בו הבטחה שתוכלו להיכנס למדינה כלשהי עם תכשיר כלשהו. הכללים בישראל ובמדינות היעד משתנים, ולכן לפני כל נסיעה יש לבדוק אותם מול הרשויות המוסמכות: משרד הבריאות בישראל (יק"ר), והשירותים הפרמצבטיים של משרד הבריאות בקפריסין. המידע נבדק לאחרונה ב-24 באוקטובר 2026.