תהליך העבודה: מהצילום ועד האישור הנוטריוני

1. שולחים צילום

   צילום ברור של המסמכים בוואטסאפ או במייל, ומה המטרה שלהם: קפריסין, רופא בחו"ל או ביטוח.

2. הצעת מחיר לפי התקנות

   סופרים מילים ומחשבים לפי התעריף הקבוע בתקנות הנוטריונים. מקבלים פירוט כתוב.

3. תרגום ובדיקה

   תרגום לאנגלית עם מונחים רפואיים מדויקים, ותעתיק של השם שתואם לדרכון.

4. אישור נוטריוני

   אישור נכונות תרגום, בנייר או אלקטרוני. אם צריך, נסביר איך מקבלים אפוסטיל.

מה נבקש מכם

• צילום ברור של כל עמוד במסמכים;
• צילום של עמוד הדרכון, כדי שהתעתיק של השם יתאים לו;
• מה המטרה: קפריסין, רופא בחו"ל, ביטוח או מטרה אחרת;
• אם הגורם המקבל ביקש משהו מיוחד, כמו שפה, אפוסטיל או מקור בנייר, את הבקשה שלו.

זמנים

זמן הטיפול תלוי בכמות המסמכים ובאורכם, ובשאלה אם צריך אפוסטיל. נגיד לכם מה לוח הזמנים אחרי שנראה את המסמכים. אנחנו לא מבטיחים זמן מסוים מראש. אם הטיסה קרובה, ספרו לנו כבר בפנייה הראשונה.

איפה

אפשר לקבל את האישור בסניף קריית אונו או בסניף תל אביב. במקרים המתאימים אפשר לקבל גם אישור נוטריוני אלקטרוני. פרטים בעמוד יצירת הקשר.

פרטיות

מסמכים רפואיים הם מידע רגיש. אנחנו משתמשים בהם רק להכנת התרגום והאישור. מדיניות הפרטיות.

חשוב לדעת: המידע בעמוד הזה כללי. הוא לא ייעוץ משפטי או רפואי, ואין בו הבטחה שתוכלו להיכנס למדינה כלשהי עם תכשיר כלשהו. הכללים בישראל ובמדינות היעד משתנים, ולכן לפני כל נסיעה יש לבדוק אותם מול הרשויות המוסמכות: משרד הבריאות בישראל (יק"ר), והשירותים הפרמצבטיים של משרד הבריאות בקפריסין. המידע נבדק לאחרונה ב-24 באוקטובר 2026.