תרגום נוטריוני לרישיון קנאביס ולמסמכים רפואיים, ומידע מדויק על נסיעה לקפריסין
אנחנו מתרגמים לאנגלית רישיונות קנאביס, מרשמים ומכתבי רופא, באישור נוטריוני. האתר מסביר גם מה באמת אומרים החוק הישראלי והרשויות בקפריסין, לפני שאתם מזמינים טיסה.
- עו"ד, רישיון לשכה מס' 43884
- נוטריונית מוסמכת
- משרד עצמאי משנת 2004
- עברית ואנגלית
בקצרה, לפני שממשיכים
- ✔ תרגום נוטריוני מאשר שהתרגום נאמן למקור. הוא לא היתר לטוס עם קנאביס.
- ✔ בישראל: לפי משרד הבריאות, הרישיון תקף בארץ בלבד, ואין לשאת את המוצר לחו"ל.
- ✔ בקפריסין: נדרש היתר מראש מהשירותים הפרמצבטיים של משרד הבריאות.
- ✔ המידע עודכן ב-24 באוקטובר 2026, עם קישורים למקורות הרשמיים.
במה אנחנו עוזרים
שירות נוטריוני, עם הסבר ברור על הכללים, כדי שתדעו מה אפשר ומה לא.
תרגום נוטריוני לאנגלית
רישיון יק"ר, הוראות לבית המרקחת (מרשם), מכתב רופא וסיכום רפואי. אישור נכונות תרגום לפי חוק הנוטריונים.
על השירות ←מדריך לקפריסין
מה דורשים השירותים הפרמצבטיים, איך ממלאים את הטופס, ולמה צריך לבדוק גם את הצד הישראלי.
למדריך ←אפוסטיל, כשצריך
ישראל וקפריסין חברות באמנת האג. נסביר מתי צריך אפוסטיל ואיך מקבלים אותו, בנייר או דיגיטלי.
על האפוסטיל ←התמונה המשפטית, בלי ייפוי
הרבה אתרים מציגים את הנושא כפשוט. הוא לא פשוט. אלה העובדות כפי שהן מופיעות במקורות הרשמיים:
הצד הישראלי
- לפי משרד הבריאות, קנאביס מוגדר "סם מסוכן". הרישיון והמרשם תקפים בישראל בלבד.
- עלוני הצרכן קובעים:
אין לשאת לחו״ל או להשתמש באזורי מכס/שדות תעופה ונמלים
. - סעיף 13 לפקודת הסמים המסוכנים: ייצוא של סם מסוכן מותר רק בהיתר.
הצד הקפריסאי
- רשות המכס של קפריסין אוסרת על ייבוא של סמים ותרופות מבוקרות.
- תייר יכול לבקש היתר מראש מהשירותים הפרמצבטיים של משרד הבריאות.
- לפי מה שקפריסין מסרה ל-INCB: הכמות מוגבלת ל-30 יום, ונדרשים מרשם והיתר.
איך זה עובד
ארבעה שלבים, בלי הפתעות. פירוט מלא של תהליך העבודה.
שולחים צילום
צילום ברור של המסמכים בוואטסאפ או במייל, ומה המטרה שלהם: קפריסין, רופא בחו"ל או ביטוח.
הצעת מחיר לפי התקנות
סופרים מילים ומחשבים לפי התעריף הקבוע בתקנות הנוטריונים. מקבלים פירוט כתוב.
תרגום ובדיקה
תרגום לאנגלית עם מונחים רפואיים מדויקים, ותעתיק של השם שתואם לדרכון.
אישור נוטריוני
אישור נכונות תרגום, בנייר או אלקטרוני. אם צריך, נסביר איך מקבלים אפוסטיל.
מאמרים ומדריכים
כל מאמר נכתב על ידי עו"ד ונוטריון רחל שחר, עם קישורים למקורות רשמיים בישראל, בקפריסין ובאו"ם.
האם מותר לצאת מישראל עם קנאביס רפואי? מה אומרים החוק ומשרד הבריאות
מה קובעת פקודת הסמים המסוכנים על הוצאת קנאביס מישראל, למה הרישיון תקף רק בארץ, ומה כן אפשר לעשות לפני נסיעה. מדריך מעודכן לאוקטובר 2026.
לקריאה ←היתר ייבוא אישי מקפריסין לתרופה מבוקרת: מדריך למילוי ולהגשה
הטופס של השירותים הפרמצבטיים בקפריסין לתיירים עם תרופות מבוקרות: מה ממלאים בו, אילו מסמכים מצרפים, איך מתרגמים ומה עוד צריך לבדוק בישראל.
לקריאה ←תרגום נוטריוני של רישיון קנאביס ומסמכים רפואיים: מה זה, מתי צריך ואיך זה עובד
מה ההבדל בין תרגום רגיל, תצהיר מתרגם ואישור נכונות תרגום של נוטריון, אילו מסמכים רפואיים כדאי לתרגם לנסיעה, ואיך נקבע המחיר לפי התקנות.
לקריאה ←אפוסטיל לתרגום נוטריוני שמיועד לקפריסין: מתי צריך, איפה מקבלים ומה זה מאשר
ישראל וקפריסין חברות באמנת האג. מתי צריך אפוסטיל על תרגום נוטריוני, ההבדל בין אפוסטיל פיזי בבית משפט השלום לאפוסטיל דיגיטלי, ומה האפוסטיל לא מאשר.
לקריאה ←מכתב רופא לנסיעה לחו"ל למטופלי קנאביס: מה צריך לכלול ואיך מתרגמים
אילו פרטים צריכים להופיע במכתב רופא באנגלית לנסיעה, לפי ההנחיות הבינלאומיות ולפי טופס ההיתר של קפריסין. כולל שלד מכתב לדוגמה וטעויות נפוצות.
לקריאה ←שאלות נפוצות
תשובות קצרות לשאלות שחוזרות אצלנו: תרגום, אפוסטיל, קפריסין, טיסה ומחירים.
לשאלות ←מי אנחנו
המשרד של עו"ד ונוטריון רחל שחר פועל משנת 2004, עם סניפים בקריית אונו ובתל אביב. המשרד עוסק בדיני משפחה, צוואות וירושות, מקרקעין ושירותים נוטריוניים. רחל רשומה בלשכת עורכי הדין (רישיון מס' 43884) ומוסמכת לשמש נוטריונית. היא מאשרת תרגומים בין עברית לאנגלית. עוד על המשרד.
שאלות קצרות
האם מותר לטוס מישראל עם קנאביס רפואי?
לפי משרד הבריאות, הרישיון תקף בישראל בלבד, ועלוני הצרכן קובעים שאין לשאת את המוצר לחו"ל. ייצוא של סם מסוכן מותר רק בהיתר לפי סעיף 13 לפקודת הסמים המסוכנים. הסבר מלא.
מה קפריסין דורשת?
היתר מראש מהשירותים הפרמצבטיים של משרד הבריאות הקפריסאי. מגישים טופס באנגלית ומצרפים העתק מרשם עם פרטי הרופא. המדריך לקפריסין.
למה צריך תרגום נוטריוני?
כדי שרשות או רופא בחו"ל יוכלו להסתמך על תרגום של המסמכים הרפואיים. התרגום הוא לא היתר. על השירות.
כמה זה עולה?
השכר קבוע בתקנות הנוטריונים ונקבע לפי מספר המילים. איך מחושב המחיר.
חשוב לדעת: המידע בעמוד הזה כללי. הוא לא ייעוץ משפטי או רפואי, ואין בו הבטחה שתוכלו להיכנס למדינה כלשהי עם תכשיר כלשהו. הכללים בישראל ובמדינות היעד משתנים, ולכן לפני כל נסיעה יש לבדוק אותם מול הרשויות המוסמכות: משרד הבריאות בישראל (יק"ר), והשירותים הפרמצבטיים של משרד הבריאות בקפריסין. המידע נבדק לאחרונה ב-24 באוקטובר 2026.